Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه www.forum.show-time.ir
.....آنچه گذشت
امشب آخرين امتحانت بود
و موفق شدي
به خانواده خوش اومدي
"هم پيمانان"
بازداشت "سيمون استگ" بهترين اتفاقي ــه که تاحالا توي اين شهر افتاده ،جيگر
خودت رو دست کم نگير "وال"
بازداشت شدن ــت توهم تو راهه
باريکلا
خوش اومدي
اينجا چيکار ميکني؟
اينجا محدوده پليس "گاتم" هستش
اگه درست باشه،قبل من بايد ميرسيديد
داشتيم "استگ" رو زيرنظر ميگرفتيم
......و اقدام به گفتن ميتونه چيزيه که ميخوان
"وال" پنج تا خونه "استگ" توي يه ماه گذشته رو غارت کرد
تو پليس نيستي
الان توسط من دستگير ميشي
همشون رو دستگير کنيد بتمن رو هم همينطور
ستوان بريم دنبالش ؟
نه
فقط "وال" رو ببريد
مطمئني که يکم زيادروي نيست؟
خودت گفتي بايد محافظت بشه منم موافقت کردم
......ميدونم ،ولي خب نگاش کن
امکان نداره بتونم توي اين مبارزه کنم
حتي نميتونم انگشتم رو حرکت بدم
ميبيني؟ منم که دارم سعي ميکنم انگشتم رو حرکت بدم
اگه خيال داري با من به خيابون بياي
نميخوام که آسيبپذير باشي
هنوزم انبارهاي "استگ" بي محافظ هستن
بايد رد گروه آدمکش ها رو بگيريم
و شمشير روحگير رو پس بگيريم
کلاب "آرگوس" تخريب شد
.....گروهشون پراکنده شد هرجاي اين دنيا ميتونن رفته باشن
نميخوام شهر بي دفاع باشه
خب حتي سعي نکرديم پيداشون کنيم؟
مجبور نيستيم
هنوزم پوسته يون رو ميخوان ........که
در شهر ــه
باشه فهميدم برميگردن
تاتسو" بايد صبور باشي"
صبور هستم
و بعد هفته ها من رو داخل اين لباس غيرقابل حرکت کردن انداختي
ميخوام يه کاري بکنم
تا زماني که لباس رو بپوشي و مجهز نشي کاري نميکني
باشه پس
آماده و مجهز
يه شمشير و ماسک همش همين
با اين ميتونم بجنگم
ميبيني؟
يه چيز ديگه تو يه اسم رمز داري منم ميخوام
توي مبارزه من رو "کاتانا" صدا کن
ولي اون اسم زماني بود که توي گروه آدمکشها بودي
ميدونم،وقتي که دارم دخلشون رو ميارم
ميخوام بدونن کي هستم
تو و مردانت داشتيد از انبار دزدي ميکرديد
در معامله ما بهش ميگيم "هيچ شانسي وجود نداره"
اگه حرف بزني همه چيز برات آسون ميشه
يه معامله ميخوايم بکنيم
خوبه ،خلاصه
.....حالا تا نيمه شب فرصت داريد
که چهار ساعت از الان شروع ميشه موکلم رو آزاد کنيد
قانوني پيگيري نشده از هر اتهامي رفع خواهد شد
اين معامله خوبي ــه ستوان توصيه ميکنم قبول کن
حتما شوخيت گرفته
اين پيشنهاد جديه
پس گمونم توي دادگاه ببينمتون
ستوان......آروم
اون کجاست؟ مطمئنم که نميدونم،راجب به چي حرف ميزني
"دخترم "باربارا ميدونم ادمکشهات اون رو دزديدن
خيلي بد شد
ولي اقلا باباش افسر پليسه
البته،شايد هيج اتفاقي براي شاهزاده باباي نيوفته
مگر اينکه پيشنهاد رو قبول کني
زمان داره حرکت ميکنه
کي ميدونه بعد نيمه شب چه اتفاقي براش ميوفته
!ستوان
!دخترم رو بهم بده
مسخرست چه فکري داشتم ميکردم؟
داشتم به اين فکر ميکردم که تماس تلفني بيشتر مفيد بودش
چند وقته اونجا بودي؟
به اندازه کافي
خوشم مياد ازش
راجب "باربارا" هستش
......تو چطور پوينده پليس
کل شب رو داشتم دنبالش(باربارا) ميگشتم
جدي؟
آدمربايي هم جز ليست جنايتکاري هاي منه
اين يکي تورو توي بد مخمصه اي قرار ميده
ميتونم جاهايي برم که تو نميتوني کاري بکني
الان وقتشه که بهم ديگه اعتماد کنيم ستوان
ما طرف همديگه هستيم
نه اينطور نيست
ولي توي اين ماجرا بهت نياز دارم
ولي تنها همين
هرچي تو بگي
آخرين کسي که "وال" رو ديد وکيلش بود "ميلو مچ"
ولي ناپديد شده از ديد تو ناپديد شده
خودم پيداش ميکنم
رديابهايي رو که روي مردان "وال" گذاشتم بيار
کي اينکار رو کردي؟
"زمان پرونده "هامپتي دامپتي از اين برنامه خوشم مياد
داخل "کالتروم" هستن
ميتوني از ماهواره نگاه کني؟
بفرما ايناهاشن در ناحيه ارواح هستن
روح؟ مثل......شکار شده (شبح زده) ؟
نه "کالدرون" قبل براي کارهاي علمي استفاده ميشده
ولي بعد از اينکه کلي سازمانها بخاطر بحران مالي ورشکسته شدن
متروکه شد الان ملک خاليه
مردُمي که اونجا زندگي ميکنن جايي براي رفتن ندارن
"ارواح گذشتگان شهر "گاتم
بيشترشون جنايتکاران ناچيزي هستن هيچ کسي نميتونه بدون اجازه وارد يا داخل بشه
پليسها که ميتونن ؟
چند سال پيش پليس همين قصد رو داشت ولي بجايي نرسيد
.......ارواح اونارو نگهداشت،خب
از دل برود هر انچه از ديده برفت
ارواح دارن با "وال" کار ميکنن ....جالبه
وال" احتمالا به انبار اسلحه سازي" توي يکي از اين انبارها دستبرد زده
کلي محافظت شده جدا شده
"بهترين جا براي نگهداري "باربارا گوردون
.موافقم ولي کدوم ساختمان ؟
اون يکي که سه طرف محاصره شده راحت قابل دفاع کردنه
ولي اين يکي به جاده نزديکتره "راه خروجي "کلدرون
که راحتره
دختر افسر پليس رو گرفتن
اگه قرار بر محاصره کردن باشه درست وسط "کلدرون" بايد باشه
......چيزي که داريم بازي قمار
من از غرب انبار شروع ميکنم
اگه اونجا نبود از جاي ديگه شروع ميکنم
!هي ! پس من چي ؟
اينجا ميموني و با "آلفرد" کمک ميکني
جـــــــان ؟
ما يه تيم نيستيم
هنوز نه
کارم رو که ديدي ميتونم از خودم مراقبت کنم
اينجا ميموني
...."ميدوني ....."کاتانا اگه خيال داري بهم بگي صبور باشم
يه لطفي بکن نگو
چونکه "کلدرون" شما برق نداره
يه پيشنهاد بهتر از طلا براتون دارم
شوخيت گرفته،درسته؟ خيال نداري که با روح معامله کني،درسته؟
.......همونطوري که گفتم
اميدوارم که نقشه پشتيباني داشته باشي اگه نه يکي جور کن
بابام ميفهمه که من کجام بازرس خيلي خوبيه
خب من بهتون يه کشتي غذا پيشنهاد ميکنم
که بيرون ساختمان هستش
......در عوضش اشتباه کلاسيک ادم بده اعتماد به آدم بده ديگه
داداش نميتوني بهشون بدي
دارن ضمانت اولين امضاي دردسر رو ميکنن
نميدوني چي داري ميکني
.......خانوم ها و آقايون فکر ميکنم همشون مرد هستن
معامله کنيم؟
عاليه همکارهاي محشري ميشيم
پدرت دوساعت رو براي قبول معاملمون هدر داد
چيزي رو قبول نميکنه
براي تو بهتره قبول کنه
دنبال چي ميگردي؟
اين نقطه هاي قرمز اثر حرارتي هستن
مسخرست
بايد اون بيرون پشتيبانش باشيم
اين نشستن اذيتت نميکنه ؟ براي اينکار آموزش ديدي
چرا فکر ميکنه خودش ميتونه اينکار رو بکنه؟
حرکت کن،حرف نزن
کار رو انجام بده
فهميدي؟
کاملا
يه حرکتي داشتيم ده يا دوتا
ديديشون ؟
خيلي واضح
بهت گفتم که اونجا بمون
منم تصميم گرفتم که متقاعدت کنم که اشتباهي ميکني حرکت کن ،حرف نزن
اون حرف برام آشناست
بايد شکستشون بدي
يا دوباره جمع ميشن
ميدونم دارم چيکار ميکنم
بد نيست،ها ؟
يه کلمه گوش ندادي چي گفتم
بايد حواست رو جمع کني يا يه ساله ميميري
محض اطلاع بگم من نفسي ندارم
بهش ميگن غرور در کارم
جريان چيه ؟
کلدرون" ديوانه شدن" بنظر مثل جنگ ــه
يه گزارش تلفني از اونجا بدستمون اومد
رئيس ميخواد رسيدگي بشه
اين پايان اون ناحيه ميشه
معامله قبول ميشه ،متوجه ــم
بريم
انبار شماره 1 خالي
انبار شماره 2 خالي
اين آخرين انباره
اولويتمون "باربارا گوردون" هستش ميخوام که دقيقا از دستوراتم پيروي کني
فهميدم،ما مبارزه متفاوتي نسبت به هم داريم
اما فرقمون ما رو قويتر ميکنه
مثل "توميتو-توماتو"هستي
نه اونا چيزا متفاوت هستن
منظورم منم همينه
فقط.....از دستورم پيروي کن
نميتونم اين رو تضمين کنم که اينجا در اماني،جيگر
همينطوري براي تو جيگر
حالا منو ببر پيش دخترم قبل اينکه ارواح ياد بگيرن چطور گلوله بشمارن
دخلت دراومده آدم بده دومي
......... بتمن و
...کاتانا
بتمن و "کاتانا" دخلت رو ميارن
بتمن دقيقا 60 ثانيه فرصت داري اينجا رو ترک کني
همچين چيزي نميشه
بابايي
"آزادش کن "مچ
عقب واستا و بخواب روي زمين دستت رو بذار روي سرت
شنيدي ؟
اوه پسر......اين.....باشه "بذار نشونش بديم "ميلو
اون تنها وکيلم نيست اون رئيس کارهاي اجرايي منه
پادشاه فسفر
عجب اسمي اينطور فکر نميکني،جيگر؟
کاتانا" بايد.........حرکت کنيم"
دوستان نزديک دوام نميارن
تمام روز رو ميتونم اينکار رو بکنم
!بابايي
گذاشتن يه آتش با يه آتش بزرگتر
فيزيک اوليه
جالبه
ميدونم بايد بهت ميگفتم دارم چيکار ميکنم
کار تيمي من هنوز نياز به کمک داره
ولي عملي شد،درسته ؟
خوش شانس بوديم
ولي بين خوش شانسي و نيرو شانس فرق هستش
پس خوبه درسته ؟
روش کار ميکنيم
دارن براي "وال" ميان بسپارش به من
ازت براي نجات دخترم ممنونم بتمن
ولي بهتره از اينجا بري
داري چيکار ميکني؟
پليس خوبي هستي که بخاطر اون تفاله "وال" نابود بشي
از خانوادت استفاده کرد تا مجبورت کنه اينکار رو بکني
"اونا فکر ميکنن که من مجبورت کردم "وال رو بيرون بياري،تا بتونه من رو به انبار بياره
نميخوام اينکار رو بکني
تو قهرماني،من يه شورشي هستم اونا وظيفه اي هستن که انجام ميديم
هدف رو تغيير نميده "از گاتم حفاظت ميکنه"
اينا چيزيه که مهمه
ممنون که نجاتم دادي
اون چيز قلاب خيلي باحاله
قلاب بهش ميگن قلاب
قلاب درسته
هي لباست از چي ساخته شده ؟
وااااااو بتمن خيلي باحاله
ديدي؟ با يه دختر کار ميکنه
يه روزي ميتونم مثل اون بشم
کي ميتونم يه قلاب داشته باشم؟
نه تا وقتي که به اندازه کافي بزرگ بشي
کي ميشم؟
هيچ وقت
Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه www.forum.show-time.ir